Thursday, January 15, 2015

A Soul Cleansing Shabad!

With so much emphasis on body, mind and soul in the World, here is shabad by Guru Nanak Sahib that really talks about inner focus than outside cleansing. There would not be wars, human exploitation, cheating, lying and all if everyone in this World would focus on the inner self than outside and not about what others are doing.  A kind of like a Satyug or Begumpura!  Sadly, we mortals fall short and keep committing sins and attaching ourselves to maya.  Anyways, here is a beautiful shabad.  It has been beautifully sung by Late Bhai Rajinder Singh Ji Singapore wale starting with tuk "man Khote tan chor".



मः १ ॥  
Mėhlā 1.  
First Mehl:  
xxx
xxx

नावण चले तीरथी मनि खोटै तनि चोर ॥  
Nāvaṇ cẖale ṯīrthī man kẖotai ṯan cẖor.  
They go and bathe at sacred shrines of pilgrimage, but their minds are still evil, and their bodies are thieves.  
ਮਨਿ ਖੋਟੈ = ਖੋਟੇ ਮਨ ਨਾਲ। ਤਨਿ = ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਚੋਰ = ਕਾਮਾਦਿਕ ਚੋਰ।
ਜੇ ਖੋਟੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਤੁਰ ਪਏ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕਾਮਾਦਿਕ ਚੋਰ ਭੀ ਟਿਕੇ ਰਹੇ,

इकु भाउ लथी नातिआ दुइ भा चड़ीअसु होर ॥  
Ik bẖā▫o lathī nāṯi▫ā ḏu▫e bẖā cẖaṛī▫as hor.  
Some of their filth is washed off by these baths, but they only accumulate twice as much.  
ਇਕੁ ਭਾਉ = ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ। ਲਥੀ = (ਮੈਲ) ਲਹਿ ਗਈ। ਦੁਇ ਭਾ = ਦੋ ਹਿੱਸੇ। ਹੋਰ = ਹੋਰ ਮੈਲ।
ਤਾਂ ਨ੍ਹਾਉਣ ਨਾਲ ਇਕ ਹਿੱਸਾ (ਭਾਵ, ਸਰੀਰ ਦੀ ਬਾਹਰਲੀ) ਮੈਲ ਤਾਂ ਲਹਿ ਗਈ ਪਰ (ਮਨ ਵਿਚ ਅਹੰਕਾਰ ਆਦਿਕ ਦੀ) ਦੂਣੀ ਮੈਲ ਹੋਰ ਚੜ੍ਹ ਗਈ।

बाहरि धोती तूमड़ी अंदरि विसु निकोर ॥  
Bāhar ḏẖoṯī ṯūmṛī anḏar vis nikor.  
Like a gourd, they may be washed off on the outside, but on the inside, they are still filled with poison.  
ਤੂੰਮੜੀ = ਤੁੰਮੀ। ਵਿਸੁ = ਜ਼ਹਿਰ। ਨਿਕੋਰ = ਨਿਰੋਲ।
(ਤੁੰਮੀ ਵਾਲਾ ਹਾਲ ਹੀ ਹੋਇਆ) ਤੁੰਮੀ ਬਾਹਰੋਂ ਤਾਂ ਧੋਤੀ ਗਈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਰੋਲ ਵਿਸੁ (ਭਾਵ, ਕੌੜੱਤਣ) ਟਿਕੀ ਰਹੀ।

साध भले अणनातिआ चोर सि चोरा चोर ॥२॥  
Sāḏẖ bẖale aṇnāṯi▫ā cẖor sė cẖorā cẖor. ||2||  
The holy man is blessed, even without such bathing, while a thief is a thief, no matter how much he bathes. ||2||  
xxx॥੨॥
ਭਲੇ ਮਨੁੱਖ (ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ) ਨ੍ਹਾਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਭਲੇ ਹਨ, ਤੇ ਚੋਰ (ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਨ੍ਹਾ ਕੇ ਭੀ) ਚੋਰ ਹੀ ਹਨ ॥੨॥

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home